1
00:00:18,825 --> 00:00:20,305
Hvala.

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,825
Malo šampanjca, gospođo? Hvala.

3
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
Laurence.

4
00:00:39,145 --> 00:00:44,545
Znaš, samo sam htio reći
Bez tebe bih bio ništa.

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,825
Apsolutna besmislica.

6
00:00:46,865 --> 00:00:49,025
Pogledajte ovo, kakva predstava!

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,505
To su Vikinzi.

8
00:00:51,545 --> 00:00:54,265
To je poput mačje metvice. Vikinzi?

9
00:00:54,305 --> 00:00:56,705
Pola ovih žena ne zna
da li tebi majci ili...

10
00:00:56,745 --> 00:00:59,185
Skoro je vrijeme, Samuele.

11
00:01:00,465 --> 00:01:01,465
Ponosan na tebe.

12
00:01:03,345 --> 00:01:05,345
NEJASNO

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,225
Tisak.

14
00:01:19,265 --> 00:01:20,905
Zgužvan si.

15
00:01:24,985 --> 00:01:26,505
Nadam se da su spremni za ovo.

16
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
I hvala na ručku,

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,025
bilo je to lijepo iznenađenje.

18
00:01:35,065 --> 00:01:36,665
Previše iznenađenja?

19
00:01:36,705 --> 00:01:40,385
Ne, slažem se s poluspontanim.

20
00:01:40,425 --> 00:01:42,065
Ah, radije bi
ipak upozorenje.

21
00:01:42,105 --> 00:01:43,825
pa...

22
00:01:43,865 --> 00:01:46,625
Donijet ću plan za
tjedan nacrtan.

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,345
Da. Pa, da, to bi bilo nevjerojatno.

24
00:01:56,025 --> 00:01:57,425
Uzmite sobu, vas dvoje.

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,505
Sve je u redu, ona se samo šali.
uh...

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,585
vidimo se Da, ja... Mm.

27
00:02:22,665 --> 00:02:25,905
Vikinški pjesnik jednom je rekao...

28
00:02:27,385 --> 00:02:30,305
„..Neka nitko ne rezbari
rune za bacanje čini...

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,265
"..save prvo nauči
da ih dobro pročitam."

30
00:02:35,705 --> 00:02:39,065
Dakle, što to znači
čitati rune?

31
00:02:40,425 --> 00:02:44,625
Vikinzi, oni su ostavili zapise
gdje god su išli...

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,265
..izrezbaren na štapiće,
uklesan u kamenje.

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,545
Ostavili su zapise o ljudima...

34
00:02:57,665 --> 00:02:58,905
..mjesta...

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,985
..i događaji...

36
00:03:04,065 --> 00:03:06,585
ON MUCA

37
00:03:08,025 --> 00:03:10,025
oprosti Hm...

38
00:03:11,785 --> 00:03:13,785
To je oblikovalo naš svijet.

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,425
Ovi, uh....

40
00:03:23,465 --> 00:03:24,825
Ovi, uh...

41
00:03:34,825 --> 00:03:35,865
Ne!

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
Ne!

43
00:03:44,305 --> 00:03:46,305
DAHĆUĆI

44
00:03:46,345 --> 00:03:47,545
Samuel?

45
00:03:47,585 --> 00:03:49,305
Što?

46
00:03:49,345 --> 00:03:50,425
Samuel?

47
00:04:42,305 --> 00:04:44,705
POLICIJSKO BRAVLJANJE, KLIKOVI KAMERA

48
00:04:50,625 --> 00:04:52,265
Predoziranje?

49
00:04:52,305 --> 00:04:54,345
Svjedoci kažu da bi mogao
bili pijani.

50
00:04:54,385 --> 00:04:57,345
Radije pričekajte toksikologiju
izvjesti prije nagađanja.

51
00:04:57,385 --> 00:04:58,665
Fer. DS Hunter?

52
00:04:59,905 --> 00:05:04,225
Neka vrsta napadaja bi objasnila
kut pod kojim je pao.

53
00:05:04,265 --> 00:05:06,705
Bio je njegov video
kolaps online.

54
00:05:06,745 --> 00:05:09,425
Oh, Bože. Ljudi ne
gube vrijeme, zar ne? Mm.

55
00:05:15,225 --> 00:05:17,385
Izgleda mi drogirano.

56
00:05:17,425 --> 00:05:19,105
Nagađanje ili iskustvo?

57
00:05:19,145 --> 00:05:21,225
Zapravo, nikad nisam ni udahnuo.

58
00:05:21,265 --> 00:05:22,265
Hmm.

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,745
Bog. "Arheolog Rockstara
postao viralan."

60
00:05:32,425 --> 00:05:34,545
Pogledajte što se događa
jelovnik, hoćeš li?

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,865
Hoćemo li ovdje ručati?

62
00:05:37,105 --> 00:05:39,025
Pogledajte što je zadnje jeo. Pravo.

63
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
Donijet ću ti torbu za pse.
Ne, hvala.

64
00:05:41,105 --> 00:05:43,105
DS HUNTER SE SMIJI

65
00:05:46,265 --> 00:05:47,305
Mm.

66
00:05:48,425 --> 00:05:52,025
"Posveta Ragnallu
Guthfrithson."

67
00:05:52,065 --> 00:05:53,745
ŠAPUĆE: Ragnall Guthfrithson.

68
00:05:55,505 --> 00:05:56,705
Znam to ime.

69
00:05:59,345 --> 00:06:01,945
Vikinški vladar iz 10. stoljeća
od Yorkshirea.

70
00:06:01,985 --> 00:06:05,465
Vrlo dobro. A* u povijesti,
pretpostavljam. Da.

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,065
Volio bih da sam obratio više pažnje.

72
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
Prezauzeta flertom s Jasonom
Pullerer iza spremišta za bicikle.

73
00:06:09,825 --> 00:06:10,825
U REDU.

74
00:06:12,905 --> 00:06:15,265
Ova runa je bila u vijestima
prije godinu dana.

75
00:06:17,065 --> 00:06:21,105
Pronađen je u Norveškoj sa
veza s vikinškim vladarom.

76
00:06:23,385 --> 00:06:26,185
Oh, koriste li ljudi još uvijek stenografiju?
To je retro.

77
00:06:26,225 --> 00:06:27,305
Tko zaboga to može pročitati?

78
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
Znam čitati stenografiju.

79
00:06:29,825 --> 00:06:32,305
Naravno.
Čitate li i vi staronordijski? br.

80
00:06:35,825 --> 00:06:37,625
Pa, vidi ovdje, piše...

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,185
Kaže, "Runa je krivotvorena."

82
00:06:52,865 --> 00:06:55,585
Gospodin Croft je vodio
Kopanje Jarlsberga prošle godine, da.

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,425
To je bilo značajno otkriće za
sveučilište, zar ne?

84
00:06:58,465 --> 00:06:59,905
Oh, bilo je to nešto.

85
00:06:59,945 --> 00:07:03,545
Da. Što je pripadalo Samuelu Henryju
zanimanje za ovaj runski kamen?

86
00:07:03,585 --> 00:07:06,225
Oh, nisam siguran.
Morat ćete pitati gospodina Crofta.

87
00:07:06,265 --> 00:07:09,065
Jadnik. Bit će u komadićima.

88
00:07:09,105 --> 00:07:11,465
On i Samuel bili su takvi
dobri prijatelji.

89
00:07:11,505 --> 00:07:13,665
Jeste li dobro poznavali Samuela Henryja?

90
00:07:13,705 --> 00:07:15,865
Da, od kada je bio
student ovdje.

91
00:07:15,905 --> 00:07:17,065
Tako divan dječak.

92
00:07:18,505 --> 00:07:20,265
Ne mogu vjerovati. Da.

93
00:07:20,305 --> 00:07:21,785
Žao mi je zbog tvog gubitka.

94
00:07:22,785 --> 00:07:24,025
Da.

95
00:07:25,385 --> 00:07:29,425
Ovo je ured gospodina Crofta.
ONA KUCA

96
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
Laurence?

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,825
Oprostite na smetnji, policija je.

98
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
Nastavi.

99
00:07:44,545 --> 00:07:46,025
Briljantan učenik, Samuel.

100
00:07:48,065 --> 00:07:49,225
Bili ste mu učitelj?

101
00:07:49,265 --> 00:07:50,385
Izvorno, da.

102
00:07:52,465 --> 00:07:56,185
Ponekad mu nedostaje discipline,
ali prilično briljantan.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,705
Nedostatak discipline kako?

104
00:07:58,705 --> 00:08:03,985
Oh, mladi momče,
šarena pozadina, neortodoksno.

105
00:08:11,665 --> 00:08:14,065
Nemoguće da ga jednostavno nema.

106
00:08:15,065 --> 00:08:16,545
Takva životna snaga.

107
00:08:17,905 --> 00:08:18,905
Takva energija.

108
00:08:19,945 --> 00:08:21,505
smijem li Mm.

109
00:08:23,185 --> 00:08:26,065
I nemate pojma zašto je bio
prikazujući runu iz tvoje iskopine?

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,705
Slobodno smo dijelili ideje,

111
00:08:30,745 --> 00:08:35,705
a Samuel je napisao vrlo originalan
papir o runskom kodu.

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,745
Samuel Henry je bio na iskopavanju u Norveškoj?

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,705
Jako se zanimao za moj rad.

114
00:08:44,025 --> 00:08:45,945
Žeđ za znanjem. Hmm.

115
00:08:45,985 --> 00:08:48,225
Njegov današnji govor čini se
privući gomilu.

116
00:08:48,265 --> 00:08:51,425
Samuel je uvijek bio izvrstan u
generiranje interesa...

117
00:08:53,185 --> 00:08:54,545
..prednost za sveučilište.

118
00:08:56,065 --> 00:08:57,705
Daleko bolji za publicitet od mene.

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,665
Pa, objavili ste svoja otkrića

120
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
o norveškom iskopavanju,
zar ne?

121
00:09:02,345 --> 00:09:04,865
U mojoj knjizi? Da.

122
00:09:04,905 --> 00:09:06,665
Za moje grijehe, da.

123
00:09:06,705 --> 00:09:07,745
ovdje...

124
00:09:09,305 --> 00:09:10,385
..imati kopiju.

125
00:09:18,025 --> 00:09:20,465
Ovdje. Ovaj je zapravo potpisan.

126
00:09:20,505 --> 00:09:22,185
Oh.

127
00:09:22,225 --> 00:09:25,385
A Samuel nikada nije spomenuo krivotvorinu
vama?

128
00:09:25,425 --> 00:09:26,905
Krivotvorina? br.

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,105
čega?

130
00:09:29,145 --> 00:09:30,425
Runski kamen.

131
00:09:34,465 --> 00:09:36,025
Da ne trubim u svoju trubu ovdje,

132
00:09:36,065 --> 00:09:38,905
ali prema Valhalla Timesu,

133
00:09:38,945 --> 00:09:43,665
Ja sam jedan od najeminentnijih
Vikinški učenjaci u zemlji.

134
00:09:43,705 --> 00:09:45,465
Ako je ta runa krivotvorena...

135
00:09:47,145 --> 00:09:48,225
..Znao bih.

136
00:09:51,345 --> 00:09:53,465
Konobar je rekao da je žena naručila
Samuel Henry

137
00:09:53,505 --> 00:09:54,905
limetu i sok prije njegova govora.

138
00:09:54,945 --> 00:09:56,545
U redu. Pa bilo ih je
puno žena tamo.

139
00:09:56,585 --> 00:09:58,585
Da. Tamna kosa, 30-e,
radi na sveuč.

140
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
Što je to?

141
00:10:00,065 --> 00:10:01,945
Oh, kuhinjsko osoblje me natjeralo
sendvič sa slaninom i avokadom

142
00:10:01,985 --> 00:10:05,105
dok sam bio dolje.
ooh Jesi li nam svima nabavio jednu? Što?

143
00:10:05,145 --> 00:10:06,185
Oh.

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,585
Timski rad čini san uspješnim.

145
00:10:10,705 --> 00:10:12,025
Mm.

146
00:10:12,065 --> 00:10:13,865
Volim slaninu i avokado. Mm.

147
00:10:45,345 --> 00:10:47,225
Oprosti, što radiš? nemoj...

148
00:10:47,265 --> 00:10:48,545
Molim te, nemoj me snimati.

149
00:10:49,705 --> 00:10:51,625
Ali izgledaš tako dobro na kameri.

150
00:10:51,665 --> 00:10:54,185
Sedam sekundi gledanja
super pametan sa svojim datotekama,

151
00:10:54,225 --> 00:10:55,905
ubaci brzi naslov,
zvuk u trendu.

152
00:10:55,945 --> 00:10:58,025
Ne, ne mislim tako, radim.

153
00:10:58,065 --> 00:10:59,825
Razjasnio sam to s Baxterom.

154
00:10:59,865 --> 00:11:01,705
Moramo uhvatiti zamku
mlađa demografija.

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,225
OK, pa, nitko to neće gledati,

156
00:11:03,265 --> 00:11:04,825
i samo se trebam vratiti.

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,225
Samo me pusti da snimim neke snimke,
probat ćemo par, eksperimentirati.

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,305
Oh... molim te?

159
00:11:10,425 --> 00:11:11,785
Samo moraš biti ti.

160
00:11:11,825 --> 00:11:13,545
Samo strpljenje.
Ja ću učiniti sve ostalo.

161
00:11:16,665 --> 00:11:18,465
Pa, bit ćeš sretan ako itko
gleda to.

162
00:11:19,705 --> 00:11:20,985
Nemojte se podcjenjivati.

163
00:11:27,865 --> 00:11:30,665
Imamo znakove koronarnog vazospazma,

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,425
najčešće uzrokovano

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,065
visoki krvni tlak...
visoki krvni tlak,

166
00:11:34,105 --> 00:11:36,385
stres, rekreacijska upotreba droga.

167
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
Točno.

168
00:11:37,705 --> 00:11:40,465
Postojao je i SSRI
njegov sustav.

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,865
Oh, prepisao mu je liječnik opće prakse
antidepresiv za

170
00:11:44,905 --> 00:11:46,705
tjeskoba i depresija.

171
00:11:46,745 --> 00:11:51,625
Pravo. OK, dakle s MDMA,
mogući serotoninski sindrom?

172
00:11:51,665 --> 00:11:53,025
Rekao bih, da.

173
00:11:53,065 --> 00:11:54,705
Je li ga netko mogao podboditi?

174
00:11:54,745 --> 00:11:57,905
Možda, ali serotoninski sindrom
je jedva

175
00:11:57,945 --> 00:12:00,345
najpouzdaniji način
ubiti nekoga.

176
00:12:02,465 --> 00:12:04,265
Zar je stvarno moglo biti
nesreća?

177
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
znaš,
sa svojim rekreativcima i to?

178
00:12:06,305 --> 00:12:07,625
Da. Mislim, skidanje s lica

179
00:12:07,665 --> 00:12:10,185
prije velikog razgovora,
kupuješ li to? br.

180
00:12:10,225 --> 00:12:13,025
Pa, možda je netko pokušavao
diskreditirati ga.

181
00:12:13,065 --> 00:12:16,545
Da, morali bi poznavati Samuela
spremao se proglasiti krivotvorinom. Mm.

182
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
ELLIOT: Hej, Patience.

183
00:12:20,305 --> 00:12:21,705
Bok. hej Elliot.

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,545
Nisi mi poslao svoj plan.

185
00:12:25,585 --> 00:12:27,385
Ovaj, što?

186
00:12:27,425 --> 00:12:28,665
Tjedni raspored.

187
00:12:29,945 --> 00:12:32,545
Oh, ti stvarno ne želiš,
kao, proračunska tablica, zar ne?

188
00:12:33,785 --> 00:12:36,745
Hm, ne, nisam... Nije...
Oh.

189
00:12:36,785 --> 00:12:38,745
Ne, to je... žao mi je.

190
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
Samo ću... Nije važno.

191
00:12:40,825 --> 00:12:42,105
Strpljenje! Bok.

192
00:12:50,145 --> 00:12:51,985
Lijepo mjesto. Smeta li ti ako...?

193
00:12:53,585 --> 00:12:55,465
Hvala ti, Nathalie. dakle...

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,585
..ti i Samuel ste bili par?

195
00:13:01,025 --> 00:13:04,585
Tijekom zadnjih par godina
bili smo malo...

196
00:13:05,825 --> 00:13:07,465
..uključivanje i isključivanje.

197
00:13:07,505 --> 00:13:10,185
I mogu li pitati tko je razbio
veza isključena?

198
00:13:10,225 --> 00:13:11,345
Samuel.

199
00:13:12,345 --> 00:13:13,385
Prije pet mjeseci.

200
00:13:14,385 --> 00:13:17,785
Kakvo je bilo Samuelovo mentalno zdravlje
kao općenito?

201
00:13:18,945 --> 00:13:20,065
valjda...

202
00:13:21,585 --> 00:13:22,585
..gore dolje.

203
00:13:25,105 --> 00:13:28,665
Kad je bio u formi,
bio je nevjerojatan.

204
00:13:29,865 --> 00:13:32,785
Ali mogao bi dobiti nekako...

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
..tamno, pretpostavljam.

206
00:13:36,665 --> 00:13:37,745
malo...

207
00:13:38,825 --> 00:13:39,865
Pomalo paranoičan.

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,185
Povukao se od svih,
zadnjih par mjeseci.

209
00:13:50,305 --> 00:13:53,025
I je li bilo rivalstva između
Laurence Croft i Samuel?

210
00:13:54,065 --> 00:13:55,745
S Laurenceom? br.

211
00:13:56,785 --> 00:14:00,145
Mislim, ne baš.
Otišli su daleko unatrag.

212
00:14:00,185 --> 00:14:03,465
Ali, kao, bivši student, znaš,
zvijezda u usponu na terenu.

213
00:14:03,505 --> 00:14:05,265
Što, nema nikakve konkurencije?

214
00:14:07,185 --> 00:14:09,185
Mislim, ako postoji,
sve je to bila zajebancija.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,785
Oh, da, i prije razgovora,

216
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
jesi li Samuelu donio piće
iz bara?

217
00:14:19,145 --> 00:14:20,225
Oh, da.

218
00:14:22,505 --> 00:14:23,625
Limeta i soda.

219
00:14:31,065 --> 00:14:33,025
Ne kažeš da je bilo
nešto u tom piću?

220
00:14:39,705 --> 00:14:40,785
Da...

221
00:14:41,865 --> 00:14:43,065
..ona nešto krije.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,345
Izgled. Oh.

223
00:14:47,825 --> 00:14:49,265
kamo ideš

224
00:14:55,065 --> 00:14:56,385
Hajdemo saznati, hoćemo li?

225
00:15:34,505 --> 00:15:37,145
Oh, zdravo još jednom, Laurence.

226
00:15:38,305 --> 00:15:40,465
PRIGUŠENA SVAĐA

227
00:15:44,705 --> 00:15:46,425
On nije sretan zeko.

228
00:15:50,105 --> 00:15:51,105
br.

229
00:15:57,065 --> 00:15:59,105
Dvoje novinara primilo je
anonimna dojava

230
00:15:59,145 --> 00:16:00,785
prije vikinškog razgovora.

231
00:16:00,825 --> 00:16:01,945
O krivotvorini?

232
00:16:01,985 --> 00:16:03,865
Samo taj Samuel Henry
spremao se otkriti

233
00:16:03,905 --> 00:16:07,145
protupravne radnje
na odjelu za arheologiju.

234
00:16:07,185 --> 00:16:08,985
To zvuči prljavije od runa.

235
00:16:09,025 --> 00:16:11,745
Pravo? I jedan od njih je kontaktirao
Croftu za komentar.

236
00:16:13,145 --> 00:16:14,385
Oh, znači imao je upozorenja.

237
00:16:14,425 --> 00:16:15,705
Mm. To je ono što govorim.

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,585
To je bilo brzo.

239
00:16:29,385 --> 00:16:31,305
Ooh, ima gaćice
u zavoju.

240
00:16:31,345 --> 00:16:33,745
PRIGUŠENO VIKANJE

241
00:16:35,145 --> 00:16:36,345
Prijeti li joj?

242
00:16:38,185 --> 00:16:39,545
ne znam

243
00:17:29,505 --> 00:17:33,745
Tako je, tko god da je ovaj čovjek,
odlazi netom nakon što Samuel umre.

244
00:17:33,785 --> 00:17:35,745
Pravo. I to je sve što imamo?

245
00:17:35,785 --> 00:17:37,225
Do sada nisam mogao

246
00:17:37,265 --> 00:17:40,065
pronaći tipa od tvida
na uni CCTV.

247
00:17:40,105 --> 00:17:42,105
Pravo. Osim ako nije ušao
drugi ulaz.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,745
Već na tome.

249
00:17:43,785 --> 00:17:46,865
U Laurenceovoj knjizi,
pogledaj, to je isti rukav.

250
00:17:47,905 --> 00:17:50,625
Da, ima puno tvida unutra
svijet arheologije.

251
00:17:50,665 --> 00:17:51,785
Da, ali to je isti obrazac.

252
00:17:54,665 --> 00:17:57,065
Da. Da, moglo bi biti nešto.

253
00:17:57,105 --> 00:17:58,785
Ali ako je runa krivotvorena,

254
00:17:58,825 --> 00:18:00,945
zatim Laurence Croft ima
primarna motivacija.

255
00:18:09,745 --> 00:18:11,385
TIHO: OK.

256
00:18:11,425 --> 00:18:12,465
U REDU.

257
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
TIHO: U redu, Vikinzi su dali priznanje
gdje je dospio kredit.

258
00:18:18,305 --> 00:18:22,465
Runsko kamenje informira koga?

259
00:18:25,745 --> 00:18:26,945
Da, tko ih je naručio?

260
00:18:28,865 --> 00:18:30,985
PONAVLJENO KAŠLJE

261
00:18:34,625 --> 00:18:39,465
Rijetka prilika za ispitivanje
Jarlsbergov kamen osobno.

262
00:18:39,505 --> 00:18:41,705
Da. Šteta što je ispod
ove okolnosti.

263
00:18:41,745 --> 00:18:43,785
Tragedija, očito.

264
00:18:44,865 --> 00:18:46,385
Međutim.

265
00:18:46,425 --> 00:18:50,665
Čitam, naravno, sa zanimanjem,
o potpisu pisca runa.

266
00:18:53,905 --> 00:18:56,425
AGRESIVNO KAŠLJANJE

267
00:18:56,465 --> 00:18:58,985
ZADIHĆUĆI

268
00:19:04,025 --> 00:19:06,105
ŠIPANJE

269
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
Uobičajeno u runskom kamenju, naravno.

270
00:19:08,185 --> 00:19:11,385
Ovaj pokazuje neki ego.

271
00:19:11,425 --> 00:19:14,825
Mislim da ćeš morati
prevedite nam to, profesore.

272
00:19:14,865 --> 00:19:16,665
Naravno. glasi,

273
00:19:16,705 --> 00:19:18,625
"Ove rune je napisao

274
00:19:18,665 --> 00:19:22,345
"najvještiji pisac runa
zapadno od mora."

275
00:19:24,185 --> 00:19:26,865
ŠIPANJE

276
00:19:26,905 --> 00:19:29,825
Profesore Rathbone,
bi li se ovaj kamen mogao iskovati?

277
00:19:29,865 --> 00:19:32,425
Pravo runsko kamenje ima
ravnomjerna patina.

278
00:19:32,465 --> 00:19:35,825
Da, to je prirodno
promjena boje, zar ne?

279
00:19:35,865 --> 00:19:37,225
Točno, draga moja.

280
00:19:37,265 --> 00:19:40,545
Promjena boje poprijeko
površine kamena.

281
00:19:43,465 --> 00:19:47,545
I unutar urezanih runa.

282
00:19:54,865 --> 00:19:57,065
ON VRIŠTI

283
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
sigurno ne.

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
Ovo je nevjerojatno.

285
00:20:02,945 --> 00:20:06,865
Ovaj runski kamen nije iz
vikinško doba.

286
00:20:09,145 --> 00:20:11,225
POLICIJSKA SIRENA

287
00:20:51,385 --> 00:20:53,265
Nešto je tražio.

288
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Što mislite koji su to brojevi?

289
00:21:19,745 --> 00:21:21,225
ne znam

290
00:21:24,305 --> 00:21:27,585
Da ste danas vidjeli gospodina Crofta,

291
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
prije nego što su otkrili njegovo tijelo
njegov ured?

292
00:21:31,265 --> 00:21:33,145
Ranije danas, da.

293
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
Mm. Kako se činio?

294
00:21:35,745 --> 00:21:37,225
Ne sebe.

295
00:21:37,265 --> 00:21:39,425
Stalno je govorio da mu je žao.

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,105
I mislio sam
tuga za Samuelom...

297
00:21:45,345 --> 00:21:47,985
Rekao sam osoblju da sam zabrinut,

298
00:21:48,025 --> 00:21:50,265
Nisam mislio da bi trebao biti
danas na poslu.

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,905
Cathy, oprosti...

300
00:21:58,065 --> 00:22:00,745
..znače li išta ove brojke
vama?

301
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
Ne.

302
00:22:05,385 --> 00:22:06,705
Hvala.

303
00:22:18,745 --> 00:22:21,905
Cathy Wilkes, ona je prokleto predana,

304
00:22:21,945 --> 00:22:24,665
i s lakim pristupom Samuelu
i Croft.

305
00:22:24,705 --> 00:22:27,345
Da, ali mislim,
koji bi joj bio motiv?

306
00:22:27,385 --> 00:22:31,025
Pa, ne mogu ga još vidjeti, osim ako
ona je pomiješana s krivotvorinom.

307
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Jeste li provjerili njen dosje?

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,985
Pa, da, provjerio sam.
Nema ništa.

309
00:22:36,025 --> 00:22:37,785
I imamo Nathalie,

310
00:22:37,825 --> 00:22:40,785
svađajući se s Laurenceom Croftom
dan prije nego što je pao mrtav.

311
00:22:40,825 --> 00:22:42,105
Da.

312
00:22:42,145 --> 00:22:43,905
Oh, zdravo, Elliot.

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
Bok.

314
00:22:47,585 --> 00:22:50,385
Oh. Bok. hej Troje je gužva.

315
00:22:51,705 --> 00:22:53,465
Ja ću... Ja mogu...

316
00:22:53,505 --> 00:22:54,985
Možemo li se naći večeras?

317
00:22:56,625 --> 00:22:57,985
Možda sam stavio nogu u to
ranije.

318
00:22:58,025 --> 00:23:01,505
Nisam mislio da to stvarno misliš
o planu.

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,825
Nema veze.
Nije to velika stvar.

320
00:23:02,865 --> 00:23:05,745
Ne, ne želim to
biti čudan među nama.

321
00:23:08,145 --> 00:23:12,745
Pa, imam grupu u sedam
za sat vremena,

322
00:23:12,785 --> 00:23:14,905
ali onda bismo se možda mogli sresti
nakon toga?

323
00:23:14,945 --> 00:23:16,665
Da. Naravno.

324
00:23:16,705 --> 00:23:18,665
Točno u 20.04?

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,825
Kako točno misliš 8.04?

326
00:23:23,865 --> 00:23:25,945
Ma, ništa, to je samo šala.

327
00:23:25,985 --> 00:23:27,385
O čemu?

328
00:23:28,385 --> 00:23:30,585
O... O meni?

329
00:23:30,625 --> 00:23:32,745
Ne. Ne. Hej, ne, ne, ne.
Nimalo. ja...

330
00:23:32,785 --> 00:23:33,865
Misliš li da sam napeta?

331
00:23:33,905 --> 00:23:35,265
Strpljenje, ne. Ni najmanje.

332
00:23:35,305 --> 00:23:37,185
U REDU. Ja samo... Ne, nikako.
Ja ću ići.

333
00:23:37,225 --> 00:23:38,305
Strpljenje...

334
00:23:39,785 --> 00:23:43,105
Ah, ja sam idiot. Ja sam idiot.

335
00:23:44,545 --> 00:23:48,945
Ne govoriš to
Učinio sam nešto Laurenceu?

336
00:23:48,985 --> 00:23:53,105
Rekli ste nam da ste naručili
piće za Samuela,

337
00:23:53,145 --> 00:23:56,945
a onda ste viđeni kako ulazite
Kuća Laurencea Crofta

338
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
dan prije nego što je umro.

339
00:23:59,345 --> 00:24:00,465
O moj Bože.

340
00:24:02,225 --> 00:24:04,065
Ne možeš valjda misliti da bih?

341
00:24:08,105 --> 00:24:09,465
Voljela sam Samuela.

342
00:24:10,945 --> 00:24:12,585
A Laurence, on je bio prijatelj.

343
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
Buni li se gospođa previše?

344
00:24:16,745 --> 00:24:19,425
Moramo razumjeti što se dogodilo.

345
00:24:23,145 --> 00:24:26,945
Rekao sam Laurenceu da policija pita
o piću.

346
00:24:26,985 --> 00:24:29,025
Piće koje si naručio za Samuela?

347
00:24:32,185 --> 00:24:34,185
Da, naručio sam, ali...

348
00:24:35,305 --> 00:24:37,585
..Laurence mi ga je skinuo
dati Samuelu.

349
00:24:39,265 --> 00:24:40,585
A zašto nam nisi rekao
ovo prije?

350
00:24:42,425 --> 00:24:44,545
Nisam to stvarno mislio
bilo je važno.

351
00:24:46,225 --> 00:24:47,945
Laurence ne bi ništa učinio
Samuelu,

352
00:24:47,985 --> 00:24:49,185
nema smisla.

353
00:24:50,825 --> 00:24:52,625
A onda se Laurence tako naljutio na mene.

354
00:24:56,945 --> 00:24:58,225
Što znate o krivotvorini?

355
00:25:01,345 --> 00:25:02,665
Što?

356
00:25:02,705 --> 00:25:04,185
Jarlsbergovih runa.

357
00:25:07,505 --> 00:25:09,585
Laurenceove rune, jesi li ozbiljan?

358
00:25:09,625 --> 00:25:13,625
Samuel nikada nije izrazio sumnju
nakon kopanja? br.

359
00:25:19,025 --> 00:25:21,185
Osim, pretpostavljam da jest
počni glumiti...

360
00:25:23,705 --> 00:25:25,905
..čudno. Kao na primjer?

361
00:25:27,305 --> 00:25:30,945
Stalno je želio da ga istjeram
usred ničega noću.

362
00:25:30,985 --> 00:25:32,185
Što, na isto mjesto?

363
00:25:33,425 --> 00:25:34,465
Različita mjesta.

364
00:25:35,705 --> 00:25:37,025
Ponekad i močvare.

365
00:25:38,345 --> 00:25:39,865
Jednom u industrijsko područje,

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,545
neki su nas skoro potjerali
pas čuvar.

367
00:25:44,105 --> 00:25:46,545
A Samuel nikad nije objasnio
razlozi za ova putovanja?

368
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
br.

369
00:25:50,825 --> 00:25:51,825
Upravo rečeno...

370
00:25:53,265 --> 00:25:54,665
"..Mora biti negdje."

371
00:25:54,705 --> 00:25:56,865
Mm. Na što je mislio?

372
00:25:56,905 --> 00:25:58,585
Mislio sam da je Laurence u pravu,

373
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
Samuel je bio, znaš...

374
00:26:01,905 --> 00:26:05,145
..uzimanje previše droga, gubitak.

375
00:26:10,225 --> 00:26:11,945
Što je Samuel tražio?

376
00:26:39,985 --> 00:26:44,825
Mislim, samo je,
Elliotu se to nije činilo važnim,

377
00:26:44,865 --> 00:26:47,065
pa ne razumijem zašto
sinulo me je.

378
00:26:47,105 --> 00:26:49,745
Tražio si plan,
oboren si zbog toga.

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
Rekli ste da se Elliot ispričao.

380
00:26:53,505 --> 00:26:55,745
Da. Da.

381
00:26:57,465 --> 00:26:59,185
Ali onda je rekao,
"Točno u 8.04,"

382
00:26:59,225 --> 00:27:00,665
a zatim se počeo smijati.

383
00:27:00,705 --> 00:27:03,905
Da, to je ispravno udaranje.
hajde

384
00:27:03,945 --> 00:27:06,265
Ne bih bila s nekim tko
tako mi se rugao.

385
00:27:06,305 --> 00:27:09,225
Budimo samo oprezni, može?
Nuđenja mišljenja.

386
00:27:09,265 --> 00:27:10,505
Nismo bili tamo.

387
00:27:10,545 --> 00:27:13,145
Ali on traži Patience
biti netko tko nije.

388
00:27:13,185 --> 00:27:14,465
br.

389
00:27:14,505 --> 00:27:18,105
Ne, obično je jako ljubazan.

390
00:27:18,145 --> 00:27:21,385
Mislim, došao je sa mnom
u staru kuću moje mame.

391
00:27:22,865 --> 00:27:26,665
Pa valjda
radi se samo o tome da budeš otvoren

392
00:27:26,705 --> 00:27:28,825
s onim što želimo unutra
veze, da?

393
00:27:28,865 --> 00:27:31,665
Kao, iskrenost i otvorenost od
početak.

394
00:27:31,705 --> 00:27:33,385
Patience je bila iskrena,
pogledajte kako je reagirao.

395
00:27:33,425 --> 00:27:35,785
Da, ali...
Nesporazum. Događa se.

396
00:27:35,825 --> 00:27:37,465
Vidi, vidi.

397
00:27:37,505 --> 00:27:40,945
Znaš li što Elliot treba od
odnos?

398
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
koga briga

399
00:27:43,465 --> 00:27:46,305
Pa, možda se isplati nabaviti
malo jasnoće, da?

400
00:27:55,865 --> 00:27:56,865
U svakom slučaju...

401
00:27:58,465 --> 00:28:00,625
..ima li još netko što
bi htjeli dodati?

402
00:28:00,665 --> 00:28:04,585
Pa, mislio sam od
prošli tjedan...

403
00:28:04,625 --> 00:28:08,425
Dakle, radi se o Samuelu Henryju
objaviti krivotvorinu,

404
00:28:08,465 --> 00:28:10,465
Croft je to doznao
novinarka

405
00:28:10,505 --> 00:28:13,825
i drogira Henryja po redu
diskreditirati ga. Mm-hm.

406
00:28:14,905 --> 00:28:18,505
Da, nakon gaslightinga
Nathalie Forster

407
00:28:18,545 --> 00:28:20,585
da Henry gubi razum.

408
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
Tko je ubio Crofta?

409
00:28:26,585 --> 00:28:29,705
Možda nije mogao živjeti
sa samim sobom.

410
00:28:29,745 --> 00:28:32,225
samoubojstvo? Pokušavao je dobiti pomoć.

411
00:28:32,265 --> 00:28:34,105
Našao sam Patienceina tipa od tvida.

412
00:28:34,145 --> 00:28:35,265
Ah.

413
00:28:43,465 --> 00:28:45,385
Prelazak preko sveučilišta
parkiralište za osoblje.

414
00:28:45,425 --> 00:28:48,225
Nije jasno, ali...
Je li ovaj tip osoblje?

415
00:28:48,265 --> 00:28:51,305
Nema podudarnosti u uni evidenciji,
i nema više slika po kampusu.

416
00:28:51,345 --> 00:28:54,385
Da, pa, mogao bi biti
umiješan u ubojstvo.

417
00:28:54,425 --> 00:28:56,745
Mm. Serijski ubojica u tvidu.

418
00:28:59,345 --> 00:29:01,385
Provjerite okolinu.
Pogledajte možete li pronaći vozilo.

419
00:29:02,585 --> 00:29:04,425
Oh, ovaj mi slučaj radi po glavi.

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,545
Samo sam mislio da se smiješ
kod mene.

421
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
Glupa šala, čak nije ni smiješna.

422
00:29:10,585 --> 00:29:12,265
Upravo je izašao iz mojih usta prije
mislio sam.

423
00:29:13,625 --> 00:29:15,865
Ali tvoj plan, znam, shvaćam.

424
00:29:17,785 --> 00:29:20,385
Samo volim znati
što se događa. Da.

425
00:29:21,985 --> 00:29:23,025
Žao mi je, Patience.

426
00:29:24,985 --> 00:29:28,145
Jednostavno je bilo čudno
način na koji si to tako teško primio.

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,065
Kako to misliš čudno?
Nisam mislio da si čudan.

428
00:29:31,105 --> 00:29:32,265
Ja samo, ah...

429
00:29:32,305 --> 00:29:33,625
Stalno govorim krivu stvar.

430
00:29:35,945 --> 00:29:37,505
Što mogu učiniti da ti se odužim?

431
00:29:40,825 --> 00:29:41,825
Pa, mislim...

432
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
..možete ovo pročitati.

433
00:29:46,145 --> 00:29:47,505
To je prvi nacrt, očito.

434
00:29:48,545 --> 00:29:50,745
Od? Pa, to je kao ugovor.

435
00:29:52,345 --> 00:29:54,465
I nije konačno,
tako da mogu promijeniti stvari

436
00:29:54,505 --> 00:29:58,145
i, znaš, uređivati stvari, pa... OK.

437
00:29:58,185 --> 00:30:00,145
Da, samo mislim da će biti dobro
ako smo jasni

438
00:30:00,185 --> 00:30:02,065
što trebam od veze.

439
00:30:05,785 --> 00:30:06,785
Ima puno detalja.

440
00:30:06,825 --> 00:30:09,345
Da. Pa, hvala.

441
00:30:09,385 --> 00:30:11,145
Mislim, ne radi se samo o meni,
očito.

442
00:30:12,585 --> 00:30:13,585
Samo, mislim da bi bilo dobro

443
00:30:13,625 --> 00:30:16,385
da shvatimo što oboje trebamo od
odnos.

444
00:30:16,425 --> 00:30:19,545
A onda bi mi možda mogao dati
tvoj sutra, i možeš...

445
00:30:19,585 --> 00:30:23,145
Strpljenja, možemo li razgovarati o ovome?

446
00:30:23,185 --> 00:30:25,425
Oh, upravo smo razgovarali o tome.

447
00:30:25,465 --> 00:30:29,625
Mislim, mora li se
biti tako formalan?

448
00:30:31,465 --> 00:30:33,545
To je, kao, tako, nekako,
znaš, crno-bijelo.

449
00:30:33,585 --> 00:30:34,705
Da, nisam trebao dati
ti ono.

450
00:30:34,745 --> 00:30:36,105
Trebala bi.

451
00:30:36,145 --> 00:30:38,665
Na trenutak mi je bilo čudno,
ali u redu je.

452
00:30:39,705 --> 00:30:43,625
Da, pa, bilo bi čudno
tebi, zar ne?

453
00:30:43,665 --> 00:30:45,225
Baš sam se iznenadio.

454
00:30:49,025 --> 00:30:50,505
Mislite li da smo možda
previše različit?

455
00:30:52,145 --> 00:30:53,425
Naravno da ne, Patience.

456
00:30:56,265 --> 00:30:57,865
Jer ne mogu...

457
00:30:58,985 --> 00:31:01,105
Ne mogu biti s nekim tko to želi
da budem nešto što nisam.

458
00:31:01,145 --> 00:31:02,225
Ne želim da budeš...

459
00:31:06,465 --> 00:31:07,665
kako to misliš samo...

460
00:31:09,745 --> 00:31:11,305
Mislim da ovo nije
ide na posao.

461
00:31:15,465 --> 00:31:16,745
Što, prekidaš sa mnom?

462
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
Da, mislim da moram.

463
00:31:23,585 --> 00:31:25,505
Ne, Patience, ja... Oprosti.

464
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
Strpljenja, ne razumijem.

465
00:32:01,985 --> 00:32:04,465
ZINZI: Ima 10 000 pregleda
i dižući se.

466
00:32:04,505 --> 00:32:07,105
Ide joj bolje od svega ovoga
odjel sastaviti.

467
00:32:07,145 --> 00:32:09,185
"Razbijanje kriminalističke policije ne može.

468
00:32:09,225 --> 00:32:11,065
„Mlada žena koja nadmudruje
detektivi."

469
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
I jesmo li zadovoljni tom porukom?

470
00:32:14,105 --> 00:32:15,705
Zar nisi ponosan na nju?

471
00:32:15,745 --> 00:32:18,065
Svo to podizanje profila,

472
00:32:18,105 --> 00:32:19,905
a imali smo samo
staviti Patience vani.

473
00:32:31,945 --> 00:32:33,945
ZALUPI VRATIMA

474
00:32:36,105 --> 00:32:37,345
halo

475
00:32:37,385 --> 00:32:39,545
Nisi s Elliotom večeras?

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Ne. Planovi se očito mijenjaju.

477
00:32:42,985 --> 00:32:44,065
sta ima

478
00:32:45,305 --> 00:32:46,705
Strpljenje?

479
00:32:46,745 --> 00:32:48,225
Upravo smo prekinuli.

480
00:32:57,945 --> 00:33:00,545
Morao sam znati da ćeš se vratiti,
Umak sam radila bez luka.

481
00:33:02,065 --> 00:33:03,785
Mogu jesti luk.

482
00:33:03,825 --> 00:33:06,465
Da, to je tekstura. Da, znam.

483
00:33:17,225 --> 00:33:19,585
Vidiš, to ne izgleda tako
ismijavaš me.

484
00:33:21,425 --> 00:33:24,305
oprosti? Jer, pa, ti me poznaješ.

485
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
pogledaj...

486
00:33:30,945 --> 00:33:35,745
..odnosi mogu biti zbunjujući
za navigaciju, posebno rano.

487
00:33:37,705 --> 00:33:40,985
Lako je doći do nesporazuma
nastati u žaru trenutka.

488
00:33:41,025 --> 00:33:42,505
Da, Alex i Clara su bili u pravu.

489
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
O čemu?

490
00:33:49,145 --> 00:33:51,825
Ako te netko ne prihvati
za ono što jesi...

491
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
To ne zvuči kao Elliot.
Da, pa, nisi bio tamo.

492
00:34:02,585 --> 00:34:04,545
Može biti puno buke

493
00:34:04,585 --> 00:34:08,105
i mišljenja drugih o čemu
odnos bi trebao biti.

494
00:34:11,105 --> 00:34:13,785
Lakše je saznati prije
nego kasnije, zar ne?

495
00:34:15,745 --> 00:34:19,825
Da, sve što govorim,
iz vlastitog iskustva, jest

496
00:34:19,865 --> 00:34:23,465
ne postoji uvijek jasna ruta
kroz odnose.

497
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
Bilo bi puno lakše da jesmo.

498
00:34:28,745 --> 00:34:30,465
Bio sam dosta dobar u orijentacijskom trčanju.

499
00:34:43,025 --> 00:34:44,985
Mogu li ti brojevi biti koordinate?

500
00:34:50,425 --> 00:34:52,745
Nema dovoljno znamenki. br.

501
00:34:52,785 --> 00:34:56,585
Nedostaju tri broja i
nije u pravom formatu, ali...

502
00:35:00,425 --> 00:35:02,625
Dakle, moglo bi biti negdje
istočno od Yorka.

503
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
TIHO: Da.

504
00:35:05,265 --> 00:35:06,425
Ili zapadno od mora.

505
00:35:15,225 --> 00:35:17,265
SIRENA JIJE

506
00:35:17,305 --> 00:35:19,785
gospođo? Tip od odabranog tvida
gore na kraju.

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,025
Četiri ulice dalje. Hmm.

508
00:35:27,425 --> 00:35:29,945
Auto je registriran na
Brian Shepstone.

509
00:35:29,985 --> 00:35:31,545
Pravo.

510
00:35:31,585 --> 00:35:33,225
Tko si ti, Brian Shepstone?

511
00:35:45,585 --> 00:35:48,265
TELEFON ZVONI, MAČKA MIJAUČE

512
00:36:21,225 --> 00:36:23,225
TELEFON ZUJI

513
00:36:32,505 --> 00:36:34,465
Da, počistimo Croftov ured.

514
00:36:34,505 --> 00:36:36,585
oprosti oprosti

515
00:36:36,625 --> 00:36:38,305
Ne sviđa se našim slušalicama da kasne.

516
00:36:38,345 --> 00:36:40,665
Vau, izgledaš... Jesi li dobro?

517
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
Da, samo sam...
Zaglavio sam se u nešto.

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
Dakle, imamo anafilaktiku
šok ovdje.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,905
Alergen kikirikija u krvotoku.

520
00:36:47,945 --> 00:36:50,785
Oh.
Nema dokaza o hrani u njegovom uredu.

521
00:36:56,705 --> 00:36:58,825
U REDU. Pa, Laurence,

522
00:36:58,865 --> 00:37:01,905
prije je volio polizati prste
okrenuo je stranicu.

523
00:37:01,945 --> 00:37:03,865
Da, pa možda nešto na njegovom stolu?

524
00:37:03,905 --> 00:37:06,185
Da. Ili njegove bilješke.

525
00:37:06,225 --> 00:37:09,265
Prepisao mu je liječnik opće prakse
autoinjektor za alergije.

526
00:37:10,385 --> 00:37:11,865
TIHO: Tako je. dakle...

527
00:37:14,785 --> 00:37:18,065
Njegova torba.
To je ono što je tražio.

528
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
dakle...

529
00:37:20,145 --> 00:37:22,945
..moramo se odvesti do ovih
koordinate, to bi mogao biti trag,

530
00:37:22,985 --> 00:37:24,145
pa...

531
00:37:24,185 --> 00:37:26,105
Da. Ovo bi moglo biti previše osobno,

532
00:37:26,145 --> 00:37:29,345
ali jesi li već legao? Šef.

533
00:37:30,825 --> 00:37:33,585
Što? Ne pitam za nju
ljubavni život.

534
00:37:33,625 --> 00:37:37,145
Ne, samo... Znam, samo je...
Dobro je, dobro je, dobro je.

535
00:37:37,185 --> 00:37:40,745
Ja i Elliot smo prekinuli sinoć,
ali dobro je.

536
00:37:40,785 --> 00:37:43,265
Oboje smo dobro. Bilo je to zato što,
znaš...

537
00:37:43,305 --> 00:37:45,225
To neće utjecati na naš rad
i oboje smo profesionalci

538
00:37:45,265 --> 00:37:48,145
i nije neugodno, pa...
Pa, tako je zapravo bilo najbolje.

539
00:37:48,185 --> 00:37:50,265
LOVAC PROČIŠĆE GRLO

540
00:37:50,305 --> 00:37:51,425
TIHO: Mi...

541
00:37:54,025 --> 00:37:55,345
WISPERS: Bok.

542
00:38:00,185 --> 00:38:02,425
Pa, hvala ti. To je dobro znati.

543
00:38:04,185 --> 00:38:06,225
MONROE PROČIŠĆE GRLO

544
00:38:11,465 --> 00:38:14,305
Profesor Rathbone je govorio o
ego našeg pisca runa.

545
00:38:15,665 --> 00:38:17,665
Dakle, ako je Croft naručio
Brian Shepstone,

546
00:38:17,705 --> 00:38:19,745
koji je diplomirao kiparstvo kod
umjetnička škola...

547
00:38:19,785 --> 00:38:21,305
Brian nije mogao odoljeti da ne ode
trag.

548
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
Mislim, najvještiji
pisac runa zapadno od mora.

549
00:38:23,945 --> 00:38:25,865
Ima mnogo zemlje zapadno od
more.

550
00:38:25,905 --> 00:38:27,145
Pa ne. Pokušavao sam drugačije

551
00:38:27,185 --> 00:38:29,265
kombinacije koordinata traju
noć.

552
00:38:30,865 --> 00:38:34,265
Mislim, sjećaš se da je Nathalie rekla
koju je Samuel stalno želio

553
00:38:34,305 --> 00:38:36,345
voziti se do industrijske
imanje, dakle...

554
00:38:40,865 --> 00:38:42,465
Jeste li sigurni da je ovo
mjesto, slušalice?

555
00:38:43,665 --> 00:38:44,825
Da, mislim da jesam.

556
00:38:49,145 --> 00:38:50,225
Da.

557
00:38:50,265 --> 00:38:53,385
Da, pogledajte, to je kamper
s fotografije na Cathynom stolu.

558
00:39:06,225 --> 00:39:08,225
KAPIJE ZVEČKE

559
00:39:08,265 --> 00:39:09,665
WILL: Croft je postao značajan
plaćanja prema

560
00:39:09,705 --> 00:39:12,025
offshore račun prije
iskopavanje Jarlsberga.

561
00:39:12,065 --> 00:39:13,545
Pokušavao sam mu ući u trag.

562
00:39:13,585 --> 00:39:17,665
30K od Crofta na račun u
ime Cathy Wilkes, njegove tajnice.

563
00:39:17,705 --> 00:39:18,945
Obavijestite inspektora Monroea.

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,705
Moramo je pronaći.

565
00:39:39,505 --> 00:39:42,425
MONROE UZDIŠE
Blage naravi Cathy Wilkes?

566
00:39:43,705 --> 00:39:45,825
Udana je za Briana Shepstonea.

567
00:40:19,265 --> 00:40:20,585
Jeste li vidjeli Cathy Wilkes?

568
00:40:20,625 --> 00:40:22,905
Ne. Ne? Ne. U redu.

569
00:40:35,385 --> 00:40:37,025
Je li ovo trebao biti Hepworth?

570
00:40:37,065 --> 00:40:39,265
SMIJEH

571
00:40:39,305 --> 00:40:42,105
Ne mrdaj. Oh, ne, jesam
samo ću reći...

572
00:40:42,145 --> 00:40:43,225
molim te

573
00:40:45,025 --> 00:40:46,105
Bit će to Moore.

574
00:40:47,305 --> 00:40:49,945
Dakle, nije loša pretpostavka, policajče.

575
00:40:52,505 --> 00:40:53,705
Hvala.

576
00:40:57,065 --> 00:40:58,945
Prava kućna radinost
imaš ovdje.

577
00:41:00,145 --> 00:41:01,625
Shvatit ću to kao kompliment.

578
00:41:04,545 --> 00:41:09,145
Briane, koliko runskih kamenja
su vani u svijetu?

579
00:41:10,625 --> 00:41:11,745
Pa, možda nijedan.

580
00:41:13,425 --> 00:41:14,945
Ili možda...

581
00:41:16,225 --> 00:41:17,625
Postojan.

582
00:41:17,665 --> 00:41:19,385
..mnogo ih je,

583
00:41:19,425 --> 00:41:21,665
s uzvišenim riječima napisanim o njima,

584
00:41:21,705 --> 00:41:23,625
pretraživao u muzejima.

585
00:41:23,665 --> 00:41:25,985
Dakle, zašto to radiš?

586
00:41:26,025 --> 00:41:27,785
To je moj dar svijetu.

587
00:41:29,265 --> 00:41:31,545
Zašto onda ne napravite vlastitu umjetnost? Ha.

588
00:41:32,985 --> 00:41:34,065
Nitko to nije htio.

589
00:41:36,065 --> 00:41:38,185
Ali oni su platili lažnjake.

590
00:41:38,225 --> 00:41:41,225
Lijepo je imati proxyja
odjel za arheologiju.

591
00:41:41,265 --> 00:41:42,985
Ona nije imala nikakve veze s runom.

592
00:41:43,025 --> 00:41:44,905
To nije istina.

593
00:41:44,945 --> 00:41:46,785
Cathy je bila poveznica između vas
i Laurence,

594
00:41:46,825 --> 00:41:47,945
a sada su dva čovjeka mrtva.

595
00:41:47,985 --> 00:41:50,225
LAVE PSA
Sjedi.

596
00:41:51,545 --> 00:41:53,345
Idemo, Briane. Sada!

597
00:41:53,385 --> 00:41:55,385
Idemo.

598
00:41:55,425 --> 00:41:56,585
hajde

599
00:41:56,625 --> 00:41:59,065
LAVE SE NASTAVLJAJU
Da, samo lijepo i mirno.

600
00:41:59,105 --> 00:42:00,945
Ne zamišljam naše šanse.

601
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
u redu je

602
00:42:05,105 --> 00:42:07,265
Što radiš, Slušalice?
u redu je vjeruj mi Ne, nemoj to učiniti.

603
00:42:07,305 --> 00:42:08,785
vjeruj mi Bok.

604
00:42:08,825 --> 00:42:11,225
Ššš u redu je

605
00:42:11,265 --> 00:42:14,305
U redu je, gledaj. Ići.

606
00:42:14,345 --> 00:42:15,625
Jeste li sigurni? Da.

607
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
hej

608
00:42:25,385 --> 00:42:28,225
ONA STENJE
Kraj je puta, pače.

609
00:42:28,265 --> 00:42:30,705
Trebali smo otići što prije
kao Samuel.. rekao sam ti.

610
00:42:30,745 --> 00:42:33,025
Što je sa Samuelom?
Rekao sam Laurenceu,

611
00:42:33,065 --> 00:42:35,185
"Što god se dogodilo,
nije moguće da si to namjeravao."

612
00:42:35,225 --> 00:42:36,585
Postoji li nešto što nisi
govoriš mi?

613
00:42:36,625 --> 00:42:37,985
Hajde, izađi.

614
00:42:43,425 --> 00:42:46,385
Točno, Cathy, koliko je Laurence
platiti krivotvorinu?

615
00:42:47,465 --> 00:42:49,865
Pa naše mirovine jedva
ide ga rezati.

616
00:42:49,905 --> 00:42:51,905
HUNTER: Forenzičari su također pronašli tragove
brašna od kikirikija

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,745
prema bilješkama Laurencea Crofta,
i na tvom stolu, Cathy.

618
00:42:56,825 --> 00:42:59,225
Brašno od kikirikija, genijalno.

619
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
Ne mislite valjda...

620
00:43:01,825 --> 00:43:03,465
Cathy je najljubaznija.

621
00:43:03,505 --> 00:43:05,545
Ne bi ni muhu ozlijedila.

622
00:43:05,585 --> 00:43:08,345
Jesi li stvarno tako naivan, Briane?

623
00:43:08,385 --> 00:43:12,425
Tragično je u vezi Laurencea,
ali alergijska reakcija.

624
00:43:12,465 --> 00:43:15,345
Nisi, reci im.

625
00:43:15,385 --> 00:43:16,745
Nisam htio da se ovo dogodi.

626
00:43:18,425 --> 00:43:20,825
Laurence nije mislio
ubiti Samuela.

627
00:43:20,865 --> 00:43:22,345
Laurence... Što je učinio?

628
00:43:22,385 --> 00:43:25,465
Bila je nesreća,
da ga diskreditiraju, droge.

629
00:43:25,505 --> 00:43:27,225
Ali kad sam se suočila s njim...

630
00:43:28,465 --> 00:43:32,585
..rekao je da će okriviti
Samuelova smrt na nama.

631
00:43:32,625 --> 00:43:34,225
Laurence ti je prijetio?

632
00:43:34,265 --> 00:43:35,865
Nisam znala što da radim.

633
00:43:37,745 --> 00:43:39,985
Samo sam ga namjeravao preplašiti.

634
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
ali onda...

635
00:43:48,145 --> 00:43:50,505
..sve o čemu sam mogao razmišljati
bio si ti, Briane.

636
00:43:51,905 --> 00:43:55,305
Zbunjena si. To je šok.

637
00:43:55,345 --> 00:43:56,785
žao mi je

638
00:43:57,985 --> 00:43:59,425
Zašto nisi ništa rekao?

639
00:44:01,065 --> 00:44:04,105
Cathy, zašto mi nisi rekla?
jer...

640
00:44:05,705 --> 00:44:07,425
GLAS DRHTI:
..riječi nisu dolazile.

641
00:44:15,865 --> 00:44:19,545
Cathy Wilkes, hapsim te zbog
ubojstvo Laurencea Crofta.

642
00:44:19,585 --> 00:44:21,265
Ne. Ubojstvo? br.

643
00:44:21,305 --> 00:44:22,825
Ne moraš ništa reći,

644
00:44:22,865 --> 00:44:24,545
ali može naškoditi tvojoj obrani...
WISPERS: Žao mi je.

645
00:44:24,585 --> 00:44:27,105
..ako nešto ne spomenete
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

646
00:44:47,945 --> 00:44:49,185
Prava ljubavna priča.

647
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
Da. Nikad ne podcjenjuj
muški ego,

648
00:45:04,665 --> 00:45:07,305
ili zrela žena
sa svime za izgubiti.

649
00:45:07,345 --> 00:45:10,345
Nadmašio si sebe
danas, Slušalice.

650
00:45:10,385 --> 00:45:11,985
Živjeti u skladu s njezinom internetskom kontrolom.

651
00:45:12,025 --> 00:45:13,105
Oh, ne, jeste li vidjeli to?

652
00:45:13,145 --> 00:45:14,825
Da, svi imamo, da.

653
00:45:14,865 --> 00:45:17,225
"

654
00:45:17,265 --> 00:45:19,905
Svakih sat vremena dobivam ažuriranja o vašim pogledima
od Zinzija.

655
00:45:19,945 --> 00:45:23,025
Pa, to nema veze
sa mnom. No, to je sve Zinzi.

656
00:45:23,065 --> 00:45:26,225
Dobro, što smo danas naučili
o ženama koje skrivaju svoju pamet?

657
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
Prihvatite kompliment.
U REDU. Pa, hvala ti.

658
00:45:28,705 --> 00:45:30,665
Ne mislim baš
video od sedam sekundi

659
00:45:30,705 --> 00:45:32,905
predstavlja moje sposobnosti, ali...

660
00:45:32,945 --> 00:45:35,945
Ispravljam se.
Ne čini se. u pravu si

661
00:45:48,065 --> 00:45:50,825
Jeste li sigurni da ste dobro?
o Elliotu?

662
00:45:50,865 --> 00:45:54,705
Da. Ali dobro je. mislim,
ionako nije išlo,

663
00:45:54,745 --> 00:45:58,225
i bolje nam je kao prijateljima
i kolege, dakle...

664
00:45:58,265 --> 00:45:59,505
Da?

665
00:45:59,545 --> 00:46:02,785
Da. Mislim, imam
biti slobodan biti ja.

666
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
Dolazite li vas dvoje ili što?
Umirem od gladi.

667
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
Da.

668
00:46:30,985 --> 00:46:33,065
Titlovi Red Bee Media